※ 日本語を表示したい場合はStep.3でのダウンロードを、
こちらから行ってください。
落とさなくても日本語化できるようになりました。
「フォントの変更」をして、
Game Options→Language「Japanese」を選択で日本語化できます。
openttd.cfg の misc セクションにある small_font, medium_font, large_font
によって、使用するフォント名の指定ができます。
small_font = MS UI Gothic medium_font = MS PGothic large_font = MS Gothic
また、フォントファイルを直接指定することもできます。
例えば、Windowsでは次のようにフォントを指定します。
small_font = c:\windows\fonts\msgothic.ttc medium_font = c:\windows\fonts\msgothic.ttc large_font = c:\windows\fonts\msgothic.ttc
Macでは次のようにフォントを指定します。
small_font = /System/Library/Fonts/Osaka.dfont medium_font = /System/Library/Fonts/Osaka.dfont large_font = /System/Library/Fonts/Osaka.dfont
また、フォントサイズを変更することもできます。
small_size = 8
medium_size = 11
large_size = 16
日本語を修正する場合はjapanese.txtを変更します。このファイルはutf-8
エンコーディングですので、それに対応したエディタ(sakura, xyzzyなど)が必
要です。オリジナルの英語はenglish.txtです。これを参考に訳してくださ
い。変更後、コマンドプロンプトを起動し、次のように打ち込みます。
strgen.exe japanese.txt
すると、japanese.lngが更新されます。
strgenとenglish.txtは同じフォルダに存在している必要があります。